Dasturiy ta'minotni tahrirlash texnik jihatdan noqonuniy bo'lsa-da, ko'pincha u hech qanday xudbin maqsadlarni ko'zlamaydi. Shunday qilib, yuklab olingan dasturning tilini tahrir qiladigan foydalanuvchilarga hech kim da'vo qilmaydi, chunki bu shunchaki qulaylik masalasidir va bu faqat loyihaning maqsadli auditoriyasini kengaytiradi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
O'rnatish uchun eng qulay yoriq avtomatik. Unda dastur yoki o'yinning barcha matn ma'lumotlarini mustaqil ravishda almashtiradigan.exe fayli mavjud. Foydalanuvchidan talab qilinadigan narsa - manba dasturi o'rnatilgan katalogni ko'rsatish. Bunday Russifikatsiya har qanday videoo'yin va eng ommabop dasturlarning asosiy qismi: Adobe Photoshop, Sony Vegas yoki Panda Antivirus uchun mavjud bo'lishi mumkin. Iltimos, tarjima versiyasi dastur versiyasi bilan mos kelishi kerakligini unutmang, aks holda siz bir qator xatolarga, shu jumladan tanqidiy xatolarga yo'l qo'yishingiz mumkin.
2-qadam
O'rnatuvchi bo'lmasa, tarjima qo'lda qo'llanilishi kerak. Siz Internetdagi fayllar arxivini yuklab olasiz: unda readme.txt faylini toping. Ichkarida o'rnatish bo'yicha ko'rsatmalar, aniqrog'i, yuklab olingan fayllarni nusxalash kerak bo'lgan manzil bo'lishi kerak. Aslida, siz faqat dasturning asl qismlarini o'xshash, ammo allaqachon tarjima qilinganga o'zgartirasiz, shuning uchun kerakli papkaga "nusxa ko'chirishingiz va almashtirishingiz" kerak bo'ladi. Har qanday o'zgartirishdan oldin, yoriq to'g'ri ishlamasa, "zaxira nusxalarini" saqlash tavsiya etiladi.
3-qadam
Texnik jihatdan, qaysi fayllarni qaysi manzilga joylashtirishni o'zingiz taxmin qilishingiz mumkin: dastur katalogida xuddi shu nomdagi analoglarni topishingiz kerak. Qiyinchilik shundaki, ba'zida ular juda murakkab manzillarda joylashgan yoki umuman dasturning ildiz papkasida yo'q (masalan, Application Data-da).
4-qadam
Dasturning "Tillar" menyusini tekshiring. Internetga kirish imkoni bo'lgan dasturiy ta'minot (xoh brauzer, xoh Skype yoki boshqa xavfsizlik devori tomonidan yopilmagan bo'lsa ham) ko'pincha "qo'shimcha tillarni" yuklab olish funktsiyasiga ega va agar rus tili standart lingvistik to'plamga kiritilmagan bo'lsa, uni yuklab olish mumkin tashqi tarjimalarni o'rnatmasdan to'g'ridan-to'g'ri dasturlardan alohida qo'shimcha sifatida.
