Zamonaviy rus tilida chet eldan kelgan bir nechta so'zlar paydo bo'ldi. Hatto "ilg'or" bobo va buvilar ham yangi nutq konstruktsiyalari bilan mutlaqo boshqacha jargonda gaplashadigan yoshlarni tushunishga qiynaladilar.
Ularning har biri o'z nomiga ega bo'lgan juda ko'p turli xil gadjetlar paydo bo'libgina qolmay, balki ushbu texnika bilan yigirmanchi asrning boshlarida odamlar hatto orzu qila olmaydigan yangi imkoniyatlar paydo bo'ldi. Masalan, yaqinlaringiz bilan o'rmonda ham, dengizda ham ularga qo'ng'iroq qilish qobiliyati bilan bog'lanish mumkin bo'ladi. Video qo'ng'iroqlarni amalga oshirishi mumkin deb kim tasavvur qilgan bo'lishi mumkin? Butunlay boshqa tezlikda tarbiyalangan yosh avlod endi o'z mavjudligini internetsiz tasavvur qila olmaydi. U bilan birgalikda odamlar nafaqat tezkor ma'lumot almashish, balki virtual aloqa o'rnatish, dunyoning turli mamlakatlarida aloqalar o'rnatish imkoniyatiga ega bo'ldilar, go'yo tanishish "bu erda va hozirda" bo'lib o'tayotgandek.
Ijtimoiy tarmoq
Rossiyada birinchi mashhur ijtimoiy tarmoqlar ingliz tilida bo'lgan. Tasodif bilan Rossiya jamoatchiligini asta-sekin va azob bilan zabt etgan Twitter "sotsiomaniya" ning boshlanishiga aylandi. Keyinchalik "VKontakte" va "Odnoklassniki" saytlari shu qadar mashhur bo'lgan "Twitter" da maxsus til tug'ildi - barcha Twitter foydalanuvchilari Twitter jargoniga qo'shilishdi.
Hozir ham, Twitter rus tiliga tarjima qilinganida va "izdosh" so'zi tanish "o'qish" bilan almashtirilganida, ko'p odamlar hali ham "izdosh" deb aytishadi.
U erda ishlatilgan "ergashuvchi" so'zi rus tilida so'zlashuvchilar tomonidan "ergashuvchi" deb o'qilgan va shu sababli u amalda bo'lgan.
Follower - bu so'z, ingliz tilidan olingan va rus tilida "o'quvchi", "izdosh", "abonent" kabi sinonimlarga ega.
To'g'ridan-to'g'ri tarjima "ergashuvchi". Twitter slangida bu boshqa foydalanuvchiga o'z akkauntidagi yangilanishlarni o'qish imkoniyatiga ega bo'lish uchun obuna bo'lgan ijtimoiy tarmoq ishtirokchisining nomi. So'zni ishlatishga misol: "agar siz Twitterda odamni yoqtirsangiz, uning izdoshi bo'lishingiz mumkin", bu degani: "agar siz Twitterda odamni yoqtirsangiz, uning yangiliklari va voqealariga obuna bo'lishingiz, uning o'quvchisi bo'lishingiz mumkin".
Izdosh obuna bo'lgan odamning ommaviy xabarlarini tadbir lentasida ko'rishi mumkin.
Russifikatsiya qilingan qarz olish
Shuningdek, rus tilida "ergashuvchi" so'zi o'zgartirilgan, masalan, "ergash" fe'l mavjud. Namunadan foydalanish: "Muxlislar Twitterda o'zlarining sevimli san'atkorlarini kuzatishni yaxshi ko'rishadi", ya'ni "muxlislar Twitterda o'zlarining sevimli san'atkorlarini kuzatishni yaxshi ko'rishadi".
Shunisi e'tiborga loyiqki, darhol rus tilida paydo bo'lgan ijtimoiy tarmoqlar bu so'zni qabul qilmadilar, garchi birinchi yillarda ularning arsenalida ko'plab lingvistik qarzlar mavjud edi. Masalan, "hisob", "yoqadi" va boshqalar jargon tilida mustahkam o'rnashgan.
