Filmlarni tomosha qilayotganda, nutqning tez-tez ko'rinib turadigan matnli analogini hech ko'rganmisiz? Bunday analoglar subtitrlardir. Ular tarjima qilingan matnni yoki filmning asl tilidagi matnini namoyish qilish uchun ishlatiladi. Aksariyat media pleerlar va media-kombinatlar har qanday darajadagi subtitrlarni qo'llab-quvvatlaydi. Ba'zi video pleerlarda subtitrlar bilan ishlash (yaratish yoki tahrirlash) uchun yordamchi dasturlar mavjud.
Kerakli
DSRT dasturi
Ko'rsatmalar
1-qadam
Sizga DSRT dasturi kerak bo'ladi. U SRT skriptlari (subtitrli matnni o'z ichiga olgan fayllar) bilan ishlashga mo'ljallangan. Bundan tashqari, ushbu dastur format konvertoriga ega, ya'ni. subtitrlarni bugungi kunda mavjud bo'lgan har qanday subtitr formatida saqlash mumkin. DSRT pleer sifatida Windows Media Player-dan foydalanadi. u Windows operatsion tizimlarida keng qo'llaniladi.
2-qadam
Agar subtitrlarni sinxronizatsiya qilish (kechikish yoki etakchi) sodir bo'lsa, dasturni ishga tushirgandan so'ng siz quyidagilarni bajarishingiz kerak:
- subtitr faylini DSRT-da ochish;
- subtitr faylidan istalgan iborani tanlang, so'ngra "Fayl" menyusini bosing, "Video" bandini tanlang (klaviatura yorlig'i alt="Image" + V);
- "Sinxronizatsiya" tugmachasini bosing (bu harakat uni nofaol qiladi) yoki klaviatura yorlig'idan foydalaning alt="Image" + C;
- tanlangan subtitr matni bilan birlashtiriladigan video fragmentni toping, "Ko'chirish" tugmachasini bosing, so'ng "OK" tugmasini bosing.
3-qadam
Epizodik desinxronizatsiya sodir bo'lganda, masalan, subtitr matni odatda sinxronlashtiriladi, ammo ba'zi daqiqalarda u sekinlashadi yoki tezlashadi, siz quyidagilarni bajarishingiz kerak:
- subtitr faylini DSRT-da ochish;
- sichqoncha kursorini birinchi jumlaga qo'ying va uni belgilang (Ctrl + F2 klaviatura yorlig'i);
- sichqoncha kursorini so'nggi jumlaga qo'ying va Ctrl + F2 tugmachalarini bosing (iboralar yorlig'i);
- "Skript" yuqori menyusini bosing, so'ngra "Retimate" bandini tanlang (F5 tugmachasi);
- markerlar bilan belgilangan iboralar uchun siljish koeffitsientini kiriting;
- yorliqni ikki marta bosing, "Shift" -ni tanlang, so'ng "OK" tugmasini bosing;
- smenani yakunlash uchun "Qaytish" tugmachasini bosing.
