RIP qisqartmasi ko'pincha ingliz va italyan tilida so'zlashadigan mamlakatlarning qabr toshlarida uchraydi. Zamonaviy texnologiyalar, Internet va televizorlar davrida bu yozuv hamma joyda uchraydi, ammo bu qisqartmaning asl ma'nosi umuman yangi emas va asrlarga borib taqaladi.
Inglizchadan tarjima qilingan RIP, xotirjamlik degan ma'noni anglatadi va rus tiliga "tinchlik ichida dam olish" deb tarjima qilingan. Biroq, ushbu transkript R. I. P.ning zamonaviy talqinidir. lotin tilida, ya'ni pacem-da rekvizat degan ma'noni anglatadi. Qadimgi davrlarda u faqat qabr toshlari va qabr toshlariga bo'yalgan. O'rta asrlarda protestantizm va katoliklik dinda etakchi o'rinni egallagan Amerika va Angliyada dafn marosimlarida zamonaviy ingliz tilida emas, balki ushbu lotin versiyasi ishlatilgan.
RIP - marhumning ruhini tiklash uchun ibodat
Bu ibora tiriklarning o'liklarga bo'lgan istagi emas. "Tinchlik bilan dam oling" so'zlari dastlab qadimiy ibodatda Requiem Eternamda eslatib o'tilgan bo'lib, so'zma-so'z tarjimada "abadiy dam olish" deb tarjima qilingan. Ushbu ibodatning so'zlari Xudoga qaratilgan bo'lib, marhumga abadiy dam olish va abadiy nur berishni iltimos qiling, va yurak urishidagi rekiescat so'zlari ibodatda yakuniy hisoblanadi.
Katoliklikda, o'limdan keyin odamning ruhi poklikga boradi, u erda o'limdan keyin qaerga borishi to'g'risida qaror qabul qilinadi. Bugungi kunga qadar katoliklar marhumning ruhini poklikdan ozod qilish va osmonga yuborish iltimosi bilan Rabbiyga murojaat qilishganda ushbu ibodatdan foydalanadilar. Marhumning ruhi jannatga tushishi va Iblisga tushmasligi uchun, u Eternam Rekviymi ibodati bilan maqtaladi, u erda oxirida "Tinchlaning. Omin ".
Keyinchalik lotin iborasining analoglari boshqa tillarda - ingliz va italyan tillarida paydo bo'ldi. Ingliz tilida RIP - bu tinchlikdagi taniqli dam olish, italyan tilida esa bu ibora tezligi bo'yicha riposga o'xshaydi. Ushbu iboralar o'xshashdir, bu yana bitta til guruhiga mansubligini va ingliz va italyan tillarining umumiy ildizlarini ta'kidlaydi.
Ingliz tilida tinchlik jumlasidagi so'zlar bo'yicha ma'lum bir o'yin mavjud. RIP qisqartmasi va "o'roq" deb tarjima qilingan o'roq so'zi juda o'xshash talaffuzga ega. Ko'pgina dinlarda o'lim marhumning ruhi uchun o'roq bilan birga keladigan qora yoki xiralashgan o'rimchi shaklida ko'rinadi. G'arbiy Evropaning ko'plab madaniyatlarida o'limni aks ettiruvchi o'roq bilan skelet tasvirida.
Zamonaviy madaniyatda RIP
RIP qisqartmasi Gotlarning yoshlik subkulturasida, shuningdek "metal" musiqiy uslubi muxlislarida faol qo'llaniladi. Gothic madaniyati vakillari hayot va o'limning mazmuni haqida chuqur falsafiy mulohazalar bilan ajralib turadi. Va metallni ijro etuvchi guruhlar uchun turli xil talqinlarda qo'shiqlari nomlarida RIP qisqartmasidan foydalanish odatiy holdir. Masalan, dunyoga mashhur AC / DC guruhining o'z repertuarida RIP - Rockinpeace nomli qo'shig'i bor.
