"Buxoriyni rus tiliga qanday tarjima qilish kerak?" - ko'plab runet o'yinchilari ko'pincha texnik yordam so'rashadi. Xususan, bular. chet tillarini umuman bilmaydiganlar. Aslida, tilni o'zgartirish juda oddiy masala.
Agent tarjimasi
Qoida tariqasida, agar kishi mutlaqo tilni bilmasa, unda unga chet el interfeysidan foydalanish nisbatan qiyin. Ana shunda u Steamni rus tiliga qanday tarjima qilish haqida o'ylay boshlaydi. Buni qilish juda oson. Siz o'zingizning hisob qaydnomangizga o'ting va kerakli tilni tanlang. Buning uchun faol Steam oynasining yuqori chap burchagidagi taxallusingizni bosing, so'ngra "Sozlamalar …" tugmasini bosing. Bu erda "INTERFACE" yorlig'ini tanlashingiz kerak bo'ladi. Aslida, bu o'zgarishi kerak bo'lgan juda interfeys. Ochilgan ro'yxatda "Rossiya" ni tanlang va "OK" tugmasini bosing. Hammasi o'tkazilishi kerak. Endi siz Steamni rus tiliga qanday o'zgartirishni bilasiz. Biroq, bu o'zgarishlarning barchasi emas. Keling, yana qanday variantlar bo'lishi mumkinligini ko'rib chiqaylik.
Yuklash
Albatta, agar siz uzoq vaqt davomida sozlamalar bilan "skripka" qilishni xohlamasangiz va dasturni "o'zingiz uchun" qanday sozlashni o'ylab ko'rsangiz, unda siz Steam-ni rus tilida xavfsiz o'rnatishingiz mumkin. Ya'ni, biz agentning dastlab ruslashtirilgan versiyasini yuklab olish haqida gaplashamiz. Bu bir necha usul bilan amalga oshirilishi mumkin. Birinchisi, Internetda kerakli o'rnatish faylini topishdir. Biroq, bu usul eng yaxshi usul emas. Bularning barchasi ko'plab xakerlar va xakerlar o'zlarining viruslarini har qanday o'rnatish fayli ostida "shifrlashi" mumkinligi bilan bog'liq. Shunday qilib, Steam-ni ishonchsiz manbadan yuklab olib, siz kompyuteringizga qandaydir yuqtirishingiz mumkin. Ikkinchi usul - tarqatishni rasmiy Steam veb-saytidan yuklab olish. O'rnatishdan keyin hech qanday kompyuter virusi yoki ayg'oqchi dasturni olib kelmasligingizga amin bo'lishingiz mumkin. Qoida tariqasida, agar siz Rossiyada yashasangiz, sizga agentning dastlab rus tilidagi versiyasi taklif etiladi. Agar siz uni o'rnatgan bo'lsangiz, unda Steam-ni rus tiliga qanday tarjima qilish haqida o'ylashingiz shart emas. Dastlab u kerakli interfeys tilini o'z ichiga oladi. Agar siz uni o'zgartirishingiz kerak bo'lsa, sozlamalar - interfeys - tilga o'ting (kerakliini tanlang). Keyin "Ok" tugmasini bosing. Siz kerakli natijaga erishasiz.
O'yin tilini o'zgartiring
Ammo ba'zida odam nafaqat agentdagi interfeysni, balki o'zi o'ynashga qaror qilgan o'yinni ham o'zgartirishi kerak. To'g'ri, buni amalga oshirish juda qiyin bo'lishi mumkin. Haqiqat shundaki, tizimda nosozliklar yuz berishi mumkin, bu esa, qoida tariqasida, tilning o'zgarishiga to'sqinlik qiladi. Shunday qilib, agar siz Steam-ni rus tiliga qanday tarjima qilishni bilsangiz, unda siz ham har qanday o'yinni "o'zgartirishingiz" mumkin. Bu erda uchta usul mavjud. Birinchisi banal, ko'pchilikka ma'lum. Agar o'yin dastlab rus tilini qo'llab-quvvatlasa, uni o'yinchoqning o'zi sozlamalarida o'zgartiring. Bu ishga tushirish paytida amalga oshiriladi. Aniqrog'i asosiy ekranda. "Sozlamalar" ga o'ting va "Til" ustunidan "Rus tili" ni tanlang.
Shundan so'ng o'yinchoq "uzatiladi". Ikkinchi usul avvalgi usul tilni o'zgartira olmaganida yordamga keladi. Buning sababi, o'yin dastlab ma'lum bir "til mintaqasi" bilan boshlanganligi bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Buning uchun ishga tushirish sozlamalari uchun javobgar bo'lgan faylni topishingiz kerak bo'ladi. Ushbu ma'lumotlar odatda "Mening hujjatlarim" papkasida joylashgan. Keyin siz o'zingizning o'yiningizga xos dadamni qidirishingiz kerak. Kerakli faylni topishga va ochishga muvaffaq bo'lganingizda, u erda interfeys tili uchun javob beradigan qatorni toping va uni "Rus" ga o'zgartiring. Sizga kerak bo'lgan fayl nomi nima va qaysi qator kerak? Sizning eng yaxshi pul tikishingiz - bu ixtisoslashgan forumlarda so'ralishi. O'yinlar juda ko'p, shuning uchun barcha mumkin bo'lgan variantlarni sanab o'tish mantiqsiz. Shunday qilib, siz Steamni rus tiliga qanday tarjima qilishni va o'yinchoqdagi interfeys tilini o'zgartirishni bilasiz.
Russifier
Siz xohlagan narsani ruslashtirishning oxirgi usuli - bu yoriqni o'rnatish. To'g'ri, avval siz uni topishingiz va yuklab olishingiz kerak. Ba'zan o'yinlar va dasturlarda dastlab rus tilidagi tarjimasi mavjud emas va ular buni qilishni rejalashtirmaydilar. Bunday hollarda, agar sizning dasturlash va chet tillarini biladigan do'stlaringiz bo'lsa, siz ulardan "fan" tarjima-patchini chiqarishni so'rashingiz kerak bo'ladi. To'g'ri, Steam uchun buni qilish juda qiyin. Shunga qaramay, agar siz boshqa yo'llarni ko'rmasangiz, unda sizning tanlovingiz bor: chet tilida o'ynash yoki yoriqni kutish.
